Olá bem bem vindo ao aAconteceu depois dos 14!

Siga-nos nas redes sociais.

¡Suscríbete a nuestro blog!

Recibe en tu correo las últimas noticias del blog. Sólo ingresa tu correo para suscribirte.

Anuncie

17 de ago de 2013

Materiais para vocÊs

Oi gente! Hoje eu trago para vocês um material legal que acabei fazendo enquanto não tinha net, espero que ajudem a vocês criarem ótimas coisas nos seus editores e no blog de vocês okay?

prewview

 

AMORAMOR2BLOGBLOG2botao1botao2botao3botao4botão4botão5botãoxadrezbottonorangebottonreplymebuttoncapture-20130813-231518feliz2fundoaconteceufundo-aconteceufundoaconteceu1fundo-aconteceu2fundo-aconteceu3fundo-aconteceu4fundoaconteceu5fundo-aconteceu5fundo-aconteceu6fundoaconteceu7fundo-aconteceu7fundoaconteceu8fundoaconteceu9gothicHAPPYHAPPY2LOVELOVE2PEACEPEACE2

Espero que vocÊs gostem , a base dos botões e bottons é do http://quemprecisadetvparaverbeyonce.blogspot.com.br/ da amiga dani kaulitz <3. Todos os materiais foram criados por mim então por favor se usarem creditem! Podem reblogarem se quiserem, com os devidos créditos.

Beijos

4 de ago de 2013

Revisora de traduções

Oi gente linda do meu coração! Assim que alcançarmos 300 seguidores no blog teremos um sorteio de dois livrinhos fofos +  1 layout + pacote de utilitários, tudo para um único ganhador! *-* 
Gente quero dizer que tem sido um prazer enorme fazer parte do Portal SAED . Nós temos alguns projetos de tradução que são raros, ou seja outros fansubs não fizeram e eu acabei ajudando o Nalimar a revisar as traduções que ele faz.  Mas o que faz uma revisora de tradução?

Eu particularmente tento adaptar toda a legenda para o nosso cotidiano transformando algo que não ficaria muito claro para os nossos costumes(ex: Pão de cebola primavera para pão de cebolinha) , e se tiver algum erro de digitação ou português tento corrigi-lo.  É a primeira vez que pego pra revisar uma tradução e nunca imaginei que em um filme tivesse tantas falas e no caso legendas. No Bad Girls foram mais de duas mil linhas para estar revisando. Osso né?! Mas é prazeroso saber que as pessoas podem baixar e curtir um pouco de outras culturas e ter acesso a algo que infelizmente não é muito divulgado aqui.


E quais foram os filmes revisados até agora?


Bad Girls é um filme (dorama) taiwanês com um dos maiores galãs de lá, e um dos meus queridinhos "OPPAS" Mike He. È uma comédia e só na revisão da legenda eu estava rindo muito, sem ver as cenas nem nada.  Baixe e saiba mais AQUI .

The Cat é um filme de terror-suspense Sul coreano.
Sinopse:
So-Yeon sofre de claustrofobia, devido a um incidente traumático que ocorreu a ela quando criança.
Ela trabalha em um pet shop, um dia um gato chamado Bidanyi entra na loja, no dia seguinte, a proprietária do Bidanyi é encontrada morta em um elevador.
So-Yeon, por solicitação do policial Joon-Suk, leva o gato para casa, pouco mais tarde, So-Yeon começa a ver um espírito de uma menina.
Sua amiga depois de adotar um gato também é assombrada por um espírito, So-Yeon agora teme pela própria vida e por isso começa a investigar mais profundamente o que há por trás desses gatos amaldiçoados ...

Baixe e saiba mais AQUI .

Espero que vocês gostem dos filmes, e que curta, siga e comente lá no Portal SAED que traz e  trará muitas coisas da Ásia até vocês.

Obrigada gente e desculpe mais ficarei uns dias ausentes aqui e em breve responderei todos os comentários e retribuirei as visitas. Beijos.